11月11日独身の日になぜSALE？
天猫（T-mall）の一日の売上が571億人民元を突破！なんて記事がありましたね。「猫」の文字があるとなんでも反応して、チェックをいれる猫好きな私です。
11月11日、中国では「独身の日」だってニュースで知っている方は多いと思います。では、なぜその日にSALE（大安売り）！なの？と思ったので、中国サイトをネットサーフィンしてきました。
まず、「１」は寂しい独り者を表し、それが4つも並んだ11月11日はまさに独身の日。中国語で「光棍節」と呼ばれますが、「光棍」は本来「やもめ男」を指します。「皮をはいだ木の枝（光棍）からは新しい木は生まれない」と言われ、そこから「子孫も残せないダメなやもめ男」という意味に転じたそうです。今は独身に男女の区別はないので、独身男女を「光棍」と呼んでいるそうです。
中国語の「光」と言う漢字ですが日本語と同じ「ひかり」の意味もありますが、もう一つ「すっかり（なくなる）」の意味もあります。ここがポイント。
そして「光棍（独身）から抜け出そう！」という高い志（？）を持った人たちが別名「脱光（脱離光棍＝独身から離れる）節」と名付けたそうです。この「脱光」のもう一つの意味は「丸裸」。「すっかり（光）脱いじゃう」という意味になるんですね。
これを淘宝やT-mall（どっちもアリババですけどね）が「脱光（丸裸）」と意味をかけて「売り尽くし（丸裸）」セールを始めたんだそうです。
「あんまりネットショッピングは利用しない」と言われる香港人でもこれを見ると、めっちゃ利用してますね。中国国内以外の箇所だと、香港が一位。その次がロシアってのも驚きです。
中国のECサイトやるとロシア市場も狙えるのか〜。
すごいなぁ。。
↑ポチッとよろしくです。
