香港デモ（用語集③）鳩が鳴く？
昨夜、デモ隊と警官隊の激しい衝突が起こりましたね。。
旺角のデモ隊排除と学生リーダーの二人の逮捕でいったん終息するかのように見えましたが、余計に激しくなってきましたね。。
旺角は解散させられた後、また集まるために新たな手口が開発されました。そしてそれは新しい用語となりました。
「鳩嗚」
発音は「カウ（ガウ）・ウー」で、「購買（買い物）」と発音が非常によく似ています。
そう、今、警察に職務質問を受けた場合「ショッピング♪」と言って、切り抜けているのです。実際は、その「買い物客」達は普通選挙をしろ！と叫んだり、プラカードを持っていたりするので、警察とは衝突しているようですが。。
さて、「鳩鳴／購買」に戻りましょう。
数か月前、香港に遊びに来た大陸人がインタビューで「香港には買い物に来ました」と言った時に、広東語がうまくなく「購買」が「鳩鳴」に聞こえたので、ここからもじったとも言われています。
因みに本当の香港人（？）ならショッピングの事を「購買」という言い方はせず「買嘢」(マイ・イエ)と言います。つまり「購買」は北京語表現を無理矢理、広東語読みしたものなのです。選ぶ単語で、香港人ではないことが分かっちゃうのです。
そして香港人は「大陸人が香港人のフリしてんじゃねーよ」とちょっと思っているはずです。（大阪人がエセ大阪弁を喋った人に『何、下手な大阪弁、喋っとんねん！』と思う、あの感覚に近いと思うけれど。。今はもっと感情的になっているかもしれませんね。）
（画像：Works.hkより）
この言葉（鳩鳴）は更にアレンジされ「ショッピング」以外にも、書き言葉になると「筋が通らないことを言っている」という意味にもなっちゃうそうです。
香港人の言葉遊びは凄まじい。いつでも知的なユーモアを忘れない香港人。やっぱりすごいです。
香港人が楽しく暮らせる香港になって欲しいです。
↑ポチッとよろしくです。
